Too bad that GitX is not written in MacRuby. Otherwise I would give a PivotalTracker integration a try. Or is there a custom build in the network which already has this kind of feature? This would be so sweet!